Communiquer, traduire, interpréter : art et littérature au XVe siècle entre France et Italie

23 et 24 février 2026

Mme Jade Marie d'Avigneau, Illaria Molteni, UNIL, UNIL Pr Nicolas Bock, UNI

• Joana Barreto, Université Lumière-Lyon 2
• Florence Bistagne, Université d'Avignon
• Frédéric Elsig, Université de Genève
• Clarisse Evrard, Laboratoire TELEMMe, Aix-Marseille
• Yannick Frizet, Laboratoire d'Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée (LA3M)
• Francesco Montorsi, Université Lumière-Lyon 2
• Sarah Munoz, Université de Lausanne
• Raphaël Tassin, chercheur indépendant
• Richard Trachsler, Université de Zurich

Si en France la «Renaissance» commence officiellement seulement au début du XVIe siècle avec François 1er et des artistes comme Léonard, Rosso ou Serlio, maint artiste y ont travaillé avant. Ils furent attirés par un marché florissant ou invités par des personnes de pouvoir comme René d'Anjou à la suite des Guerres en Italie. Rarement ont-ils pu rester, et la plus grande partie est retournée en Italie. Quel fut l'impact de cette immigration sporadique lié souvent à un vagabondage? Les nouvelles recherches tendent à souligner leur rôle dans une transformation de goût qui a préparé l'ouverture massive au siècle suivant. L'atelier vise à une approche mixte entre présentation de nouvelles évidences et sources et discussion méthodologique sur l??

Lundi, 23 février 2026

13h

Nicolas Bock (Lausanne) Introduction : Le revers de la médaille Communiquer, traduire, interpréter.

Frédéric Elsig (Genève) Les relations France-Italie dans la peinture des XVe et XVIe siècles

Richard Traxler (Zürich), René d'Anjou, lecteur de roman de chevalerie. Autour du Livre des tournois

Ilaria Molteni (Lausanne), Modèles, appropriation et discours dans les livres de chevalerie de t'en d'Anjou

Yannick Frizet (Arles), Pour un portrait de René d'Anjou en pétrarquiste

Francesco Montorsi (Lyon) : Emblème et mise en page des blasons et armoiries

Mardi, 24 février 2026

9h00

Florence Bistagne (Marseille), Le Bon Roi René à travers le prisme aragonais : entre vituperatio et laudatio. Représentations et enjeux politiques dans la littérature napolitaine du XV^e siècle

Jade Marie d'Avigneau (Lausanne): Des Italiens jusqu'à la Manche ! Un monument au Mans.

Joana Bareto (Lyon) Autour des inscriptions pseudo-arabes dans les arts

Clarisse Evrard (….), Le « Maitre des spalliere Campana », un artiste entre France et Italie

ANULLé  Raphaël Tassin (Nancy) De la théorie architecturale à la représentation de l'architecture entre Italie et France (première moitié du XVIe siècle)"

Sarah Munoz (Lausanne)
Le décor all'antica en France avant 1500.

UNIL, salle Géopolis 1620

15